etcFOTO Article

[Werner Bischof กวีแห่งการถ่ายภาพวารสาร]

.....................................................................


Werner Bischof กวีแห่งการถ่ายภาพวารสาร

เขียนโดย ศุภชัย เกศการุณกุล




ผมได้เห็นงานของแวร์แนร์ บิสชอฟ (Werner Bischof) ก็เพราะเพื่อนช่างภาพคนหนึ่งแนะนำ และให้ยืมหนังสือภาพของบิสชอฟกลับมาบ้าน เพื่อนคนนี้บอกว่าแล้วผมจะชอบงานของช่างภาพสวิสคนนี้ แม้ว่าหนังสือที่เพื่อนให้ยืมมาจะมีบทความเกี่ยวกับประวัติและผลงานของบิสชอฟอยู่ด้วย แต่ผมอ่านภาษาฝรั่งเศสไม่ออกในตอนนั้น ได้แต่ชื่นชมผลงานของเขาว่ามันเต็มไปด้วยอารมณ์ ซึ่งแม้ว่าเหตุการณ์ที่บิสชอฟไปถ่ายจะเกี่ยวกับความทุกข์ยากจากสงครามและความยากจน แต่ภาพถ่ายของเขาแสดงให้เราเห็นความหวัง ภาพถ่ายของบิสชอฟไม่ได้รุนแรง ปลุกเร้า ด้วยภาพสงครามและซากศพ ทว่าอ่อนโยนและลุ่มลึก

แวร์เเนร์ บิสชอฟ เป็นเหมือนกวีของการถ่ายภาพวารสารที่พรรณาถึงความทุกข์ยากแร้นแค้นของผู้คนในโลกที่สามด้วยภาพถ่าย เขาเริ่มออกสำรวจความยากแค้นของชาวยุโรปเมื่อหลังสงครามโลกครั้งที่สอง โดยตระเวนไปทั่วฝรั่งเศส อิตาลี เยอรมัน และยุโรปตะวันออก หลังจากนั้นชะตากรรมก็ผลักดันให้เขาเดินทางออกนอกประเทศเพื่อไปเก็บเอาเรื่องราวในเอเชีย และนำภาพถ่ายที่เต็มไปด้วยเรื่องเล่าและความงามกลับมาให้คนในอีกซีกโลกหนึ่งได้เห็น

เขาบันทึกภาพการขาดแคลนอาหารในอินเดีย ญี่ปุ่นหลังสงคราม และสงครามเกาหลี เราไม่ได้เห็นภาพโหดร้ายของสงคราม แต่เราเห็นสิ่งที่สงครามทิ้งไว้ให้ ความยากแค้นและความทุกข์

ต่อมาเขาข้ามไปยังอเมริกาใต้เพื่อสำรวจชีวิตของชาวมาชูปิชูในประเทศเปรู และที่นั่นเองที่ทำให้กวีแห่งภาพถ่ายประสบอุบัติเหตุและเสียชีวิต หลังจากบันทึกชีวิตของผู้คนในเวลาเพียง 8 ปี วงการภาพถ่ายวารสารได้สูญเสียช่างภาพฝีมือดีผู้มีความมุ่งมั่นคนหนึ่งในประวัติศาสตร์

แวร์แนร์ บิสชอฟ เป็นชาวสวิส เกิดเมื่อปี 1916 เริ่มเรียนวิชาศิลปะที่มหาวิทยาลัยศิลปะในซูริช สวิสเซอร์แลนด์ แต่เขารู้จักการถ่ายภาพตั้งแต่เด็ก เพราะพ่อของเขาชอบถ่ายภาพและอัดรูปในห้องมืดเป็นงานอดิเรก ตอนเด็กๆ เขาจึงเป็นแบบและช่วยพ่อทดลองเทคนิคการถ่ายภาพด้วยความสนุกอยู่เสมอๆ

ในวัยหนุ่มเขาเลือกเรียนวิชาศิลปะ แต่ในที่สุดเมื่อถึงเวลาต้องเลือกสายวิชาอย่างจริงจัง เขาตัดสินใจเลือกวิชาถ่ายภาพ เขาชอบออกไปถ่ายภาพธรรมชาติและสัตว์ และสามารถใช้เวลาเป็นวันๆ ในการสำรวจต้นไม้ใบหญ้า นอกจากนั้นแล้วในช่วงเวลานี้เขาได้ทดลองเรื่องการจัดแสงด้วยเทคนิคต่างๆ ในสตูดิโอ การถ่ายภาพแบบรายงานเหตุการณ์ และเทคนิคการล้างฟิล์มด้วยสารเคมีและเวลาต่างๆ รวมไปถึงการทำงานในห้องมืดอัดรูปด้วยกระดาษแบบต่างๆ เพื่อให้ได้ผลที่ออกมาแตกต่างกัน นอกจากกนั้นยังได้เรียนการออกแบบกราฟฟิคและการจัดหน้านิตยสาร อย่างไรก็ตาม เขายังไม่แน่ใจว่าจะเลือกอะไรดีระหว่างการเป็นศิลปินกับช่างภาพ

[ช่างภาพและการสบตากับความทุกข์ยาก]

.

ช่างภาพและการสบตากับความทุกข์ยาก

เหตุการณ์หนึ่งที่แสดงให้เห็นถึงสัญชาตญาณของบิสชอฟที่มีต่อการถ่ายภาพรายงานเหตุการณ์ วันหนึ่งเมื่อเกิดเพลิงไหม้ที่แล็บทดลองในมหาวิทยาลัย บิสชอฟได้ไปถ่ายรูปเหตุการณ์ครั้งนั้น และกลับมาพร้อมกับภาพถ่ายชุดหนึ่งที่แสดงสีหน้าแววตาที่ตื่นตระหนกของผู้คนที่อยู่ในเหตุการณ์ แต่ไม่มีรูปเพลิงไหม้อาคารเลย อาจารย์ของเขาบอกว่าภาพเหล่านี้แสดงให้เห็นถึงการให้ความสำคัญต่อปฏิกริยาของมนุษย์มากกว่าเหตุการณ์ที่อยู่ตรงหน้า และนี่เป็นสัญญาณแรกๆ ที่แสดงให้เห็นว่าช่างภาพหนุ่มคนนี้มองโลกด้วยสายตาแบบไหน อย่างไรก็ตาม เมื่อเรียนจบเขาได้เข้าทำงานในบริษัทโฆษณาแห่งหนึ่ง และเส้นทางอาชีพของเขาก็ดูเหมือนจะไปได้ดี เขามีชื่อเสียงไม่น้อยในฐานะช่างภาพโฆษณาและแฟชั่น

เส้นทางชีวิตของบิสชอฟหักเหจากช่างภาพโฆษณาและแฟชั่น กลายเป็นช่างภาพวารสารราวๆ ทศวรรษ 1940 เมื่อบรรณาธิการของนิตยสารภาพถ่าย DU ในสวิสเซอร์แลนด์ เริ่มขอให้เขาถ่ายภาพคนมากขึ้น หลังจากตีพิมพ์ภาพหุ่นนิ่ง (still life) และภาพถ่ายธรรมชาติที่โดดเด่นของเขาในการเล่นกับองค์ประกอบและแสง เมื่อเขาได้เดินทางไปปารีส เขาได้เห็นงานเชิงวารสารมากมาย และเขาเขียนไว้ในบันทึกว่า “เขาได้เปิดหูเปิดตา และได้เรียนรู้ที่จะมอง”


หลังสงครามยุติ เขาเดินทางไปในเยอรมันและยุโรปตะวันออกเพื่อสำรวจชีวิตหลังสงคราม เขาเดินทาง เขาจดบันทึก เขาถ่ายภาพ เพื่อตีพิมพ์ลงในนิตยสาร DU เรารับรู้ว่าเขาเกลียดสงครามและจิตใจละเอียดอ่อน เขาท้อและรู้สึกเศร้าที่จะต้องถ่ายภาพผู้คนที่ตกทุกข์ได้ยากและทรมานอยู่ในเงื่อนใขการดำรงชีพที่ต่ำและบอบช้ำ แต่ภาพถ่ายของบิสชอฟไม่ได้ถ่ายทอดถึงความสิ้นหวัง ในทางตรงข้าม เขาถ่ายทอดความหวังของมนุษย์ที่จะสร้างชีวิตขึ้นมาใหม่หลังจากความหายนะจากฝีมือของตัวเอง

เมื่อเริ่มต้นกึ่งกลางศตวรรษ แวร์แนร์ บิสชอฟ เริ่มเดินทางออกนอกยุโรป มุ่งสู่เอเชียเพื่อไปถ่ายภาพและสำรวจชีวิตในอีกซีกหนึ่งของโลก เขาไปอินเดียและรายงานเหตุการณ์ปัญหาที่กระทบประชาชนชาวอินเดียอย่างมากในเวลานั้น ความอดอยากหิวโหยและขาดอาหาร ให้กับนิตยสาร Life งานของบิสชอฟเรื่อง Food story นี้มีพลังและถ่ายทอดความความเป็นจริง ความสิ้นหวัง และความเวทนาได้อย่างทรงพลัง งานชิ้นนี้ส่งผลให้องค์การเพื่อมนุษยชนในอเมริกายืนมือเข้าช่วยเหลืออินเดียในเวลาอันรวดเร็วและไร้ซึ่งข้อกังขาใดๆ

แม้ว่าการได้พบเห็นความทุกข์ของมนุษย์จะทำให้เขาเศร้าและท้อแท้ต่อชะตากรรมของผู้ร่วมโลก แต่เขาตัดสินใจอย่างแน่วแน่ว่าเขาจะทำงานในฐานะช่างภาพวารสารต่อไป เพื่อความหวังที่ว่าสิ่งที่เขาเป็นประจักษ์พยานต่อสิ่งเหล่านี้และนำไปเล่าให้คนอีกซีกโลกหนึ่งได้เห็นชีวิตความเป็นจริงจะตระหนักได้ถึงความทุกข์ยาก และนำมาซึ่งความช่วยเหลือเพื่อนมนุษย์ด้วยกัน อย่างไรก็ตาม แม้ประเด็นหลักของการทำงานอยู่ที่การเล่าถึงความทุกข์ยากของมนุษย์ แต่ก็ใช่ว่าภาพถ่ายของบิสชอฟจะเศร้ารันทดไปซะหมด ผ่านภาพถ่ายของบิสชอฟ เราไม่รู้สึกถึงระยะห่างของคนที่เฝ้ามองอยู่ห่างๆ และไม่รู้สึกถึงสายตาที่เย็นชา แต่เราสัมผัสได้ถึงความหวัง ความเห็นอกเห็นใจ และความเข้าใจ เหมือนมีใครเอามือมาลูบหลังปลอบประโลมใจเมื่อเราตกอยู่ในความเศร้า


บรรยายภาพ

ผู้รอดชีวิตจากระเบิดปรมาณู เมืองฮิโรชิมา ญี่ปุ่น, 1951  >> bischof_f

วัดเมจิ โตเกียว ญี่ปุ่น 1952  >> bischof_g

นักบวชในวัดเมจิ โตเกียว ญี่ปุ่น 1951  >>  bischof_h

การต้อนรับจักรพรรดิที่เมืองฮิโรชิมา ญี่ปุ่น 1951  >> bischof_j , bischof_i

หญิงเต้นอาโกโก โตเกียว ญี่ปุ่น 1951  >> bischof_l

พระเซ็นในวัดเรียวอันจิ เกียวโต ญี่ปุ่น 1951  >> bischof_k

นักโทษสงครามที่เมืองโกเจ โด เกาหลี 1952  >> bischof_m

นักโทษที่อายุน้อยที่สุดในค่ายกักกันเมืองโกเจ โด เกาหลี 1953  >> bischof_n

ปูซาน เกาหลีใต้ 1951  >> bischof_o

[กวีผู้แสวงหาความงาม]

.

กวีผู้แสวงหาความงาม


ในช่วงเวลาเดียวกันที่เขาอยู่อินเดีย ไกลออกไปทางตะวันออกได้มีสงครามก่อตัวขี้นครั้งใหม่ที่เกาหลี เขาถูกส่งตัวไปยังสมรภูมิเพื่อรายงานความเป็นไปของสถานการณ์ แต่เขาปฏิเสธที่จะถ่ายภาพความรุนแรงของสงคราม เขาบอกว่าถ้าจะให้เขาไปถ่ายรูปผลกระทบของสงครามและผลกระทบต่อชีวิตของมนุษย์ เขายินดีอย่างยิ่ง แต่หากต้องการให้เขาไปถ่ายรูปความรุนแรงที่ช็อคต่อความรู้สึก เขาขอสละสิทธิ์ มันคือการยืนยันจุดยืนและการมองโลกของเขาซึ่งยึดมั่นอยู่กับความเป็นมนุษย์และจิตวิญญาณแห่งการต่อสู้เพื่อเอาชนะความยากลำบากและความทุกข์ยาก อาจกล่าวได้ว่าจากสิ่งที่เขายึดมั่นในการทำงาน เขาเป็นช่างภาพมนุษย์นิยม ในจดหมายถึงบรรณาธิการ เขายืนยันในความคิดของเขาไว้ว่า “Don’t forget that I am looking for the beauty” แต่ความงามที่เขาแสวงหาไม่ใช่ความงามในแง่ของสุนทรียศาสตร์ ที่ประกอบไปด้วยความสมบูรณ์แบบทั้งในแง่มุมกล้องและการจัดองค์ประกอบเพียงอย่างเดียว

ในจดหมายที่เขาเขียนถึงโรสเซลินาภรรยาของเขา หลังจากที่ต้องเผชิญหน้ากับชีวิตที่หนักหนาสาหัสของชาวอินเดียในกัลกัตตา บิสชอฟบอกว่า หากเราไปยึดติดกับภาพถ่ายที่งดงามในแง่ของสุนทรียศาสตร์ ก็เหมือนเราตกอยู่ในกับดัก มันทำให้เรามองข้ามสาระของชีวิต ในสายตาของบิสชอฟ ชีวิตและการต่อสู้ของมนุษย์เพื่อมีชีวิตอยู่ต่างหากคือความงดงามที่เขาแสวงหา

ในที่สุด ด้วยการสนับสนุนของนิตยสาร Life และเอเจนซี Magnum Photos เขาได้เดินทางไปญี่ปุ่น เกาหลี ฮ่องกง และอินโดจีน เพื่อสำรวจชีวิตและสงคราม ที่นั่นเขาสนใจประเด็นหลังสมรภูมิ ชีวิตของประชาชนธรรมดามากกว่าในแดนหน้า ในเกาหลี แทนที่เขาจะไปถ่ายภาพสงครามในแนวหน้าเหมือนกับ “ไฮยีนาแห่งสงคราม” ที่เขากล่าวกระทบกระเทียบช่างภาพจำนวนหนึ่งที่วิ่งไล่ตามหาภาพของความรุนแรง ภาพที่ช็อค เพื่อดึงดูดคนอ่านตามที่บรรณาธิการนิตยสารต้องการ และเพื่อให้ขายได้ เขาเลือกที่จะเล่าเรื่องราวของแนวหลังที่ต้องดิ้นรนทนทุกข์ในบรรยากาศของสงคราม เขาไปสำรวจเมืองฮิโรชิมาหลังถูกถล่มด้วยระเบิดปรมณู สำรวจวัฒนธรรมญี่ปุ่นที่ขัดแย้งและกำลังอยู่ในระยะการเปลี่ยนผ่านภายใต้อิทธิพลอเมริกันหลังสงคราม ค่ายผู้อพยพในสงครามเกาหลี ฮ่องกงในฐานะเป็นที่พักพิงสุดท้ายของทหารจีนของเจียงไคเช็คเพื่อหนีทหารของเหมาเจ๋อตุง ชีวิตของพลเมืองเอเชียอาคเนย์ในช่วงที่สงครามเพื่ออิสรภาพกำลังก่อตัว


ในแง่ของการทำงาน แม้ว่าเขาจะประสบปัญหาเรื่องรายได้ และแม้ว่างานของเขาจะถูกตัดสินว่า “อ่อน” ในเรื่องของความน่าสนใจของบรรณาธิการบางคน แต่แวร์แนร์ บิสชอฟ ก็ยึดถือในการทำงาน และยึดมั่นในการมองโลกของเขา เขาใช้เวลาอยู่ในพื้นที่นานๆ เพื่อเก็บข้อมูลและพยายามมองในมุมมองเดียวกับพวกเขา เข้าใจอย่างที่พวกเขาเข้าใจ ซึมซับบรรยากาศเพื่อถ่ายทอดความรู้สึกที่ค่อยๆ ก่อตัวขึ้นในใจจาก “ข้อมูล” ที่เขาได้รับรู้ เหมือนกับว่าเขาพยายามวางตำแหน่งการมองจากภายในของปัญหามากกว่าการสังเกตห่างๆ อยู่รอบนอก

นอกจากเขาจะไม่เปลี่ยนแนวทางการทำงานและคิดประเด็นเพื่อที่จะขายงานให้ได้แล้ว เขายังพัฒนาตัวเองต่อไปอีกที่จะถ่ายทอดความเป็นจริงที่เกิดขึ้น เขาปฏิเสธเสมอที่จะเป็นช่างภาพที่รายงานเหตุการณ์ต่างๆ ด้วยความผิวเผินฉาบฉวยเกินไป และไร้ความลุ่มลึก บิสชอฟใช้เวลาในการทำงานนาน เพราะสิ่งที่เขาทำมันมากกว่าการรายงานข่าว เขาต้องการสัมผัสวิถีชีวิตผู้คน เข้าใจความเปลี่ยนแปลงของชีวิตและผลกระทบของเหตุการณ์ต่างๆ การใช้เวลาเพียงชั่วครู่และการล่าภาพที่กระทบจิตใจโดยไม่มีความเข้าใจต่อองค์รวมที่เกิดขึ้นไม่ใช่วิถีทางของเขา ในแง่นี้เขาเริ่มเดินห่างออกจากการเป็น “ผู้รายงานเหตุการณ์” เขาบอกว่าการเป็น ผู้รายงานข่าวเป็นสิ่งที่เขาพยายามหลีกเลี่ยง

แม้ว่าแวร์แนร์ บิสชอฟ จะมีโอกาสทำงานเพียง 8-9 ปี ซึ่งถือว่าน้อยมาก แต่ผลงานของเขาโดดเด่นอย่างยิ่งในฐานะของช่างภาพผู้เต็มไปด้วยความเห็นอกเห็นใจเพื่อนมนุษย์และยึดมั่นในวิชาชีพ เขาแสดงให้เราเห็นความงามของชีวิต และมนุษย์ยังมีความหวังเสมอ



บรรยายภาพ

ฮ่องกง 1952  >> bischof_p

กัมพูชา 1952  >> bischof_q

อินโดจีน 1952  >> bischof_r

บนเส้นทางไปคูซโก เปรู 1954  >> bischof_t


..........................................................................................

คัดลอกมาจาก โอเพ่นออนไลน์ http://www.onopen.com/
คอลัมน์  เรื่องเล่าของบางคน  เขียนโดย ศุภชัย เกศการุณกุล  http://www.onopen.com/2006/02/757

ขอบคุณมากคะ

 คนเก่งในดวงใจเลยค่ะน้องบี 

ภาพชุดนนี้แรงดีจัง

เมื่อไหร่จะทำแบบนี้ได้มั่งอ่ะ

ยอดเยี่ยมมากครับ

["Learn to be Better"]

ทุกรูปล้วนบอกเล่าได้เป็นความรู้สึก และเรื่องราว
เจ๋งจิงๆคับ 

เห็นภาพแล้วอึ่งไปเลยครับ

สุดยอดเลยอะ ทึ่งมากมาย 

เขาไม่ได้ถ่ายภาพที่น่าสะเทือนใจ

แต่ภาพของเขาทำให้เรารู้สึกสะเทือนใจในเรื่องราวจริงๆ เก่งมากๆ

ภาพแต่ละภาพ แสดงความรู้สึกออกมาได้เยี่ยมเลยอ่ะครับ  ชอบจัง

...ชีวิตรันทดและงดงาม

ทุกภาพเล่าเรื่องได้สุด ๆ ไปเลย......................